NCIS ENQUETES SPECIALES
"La mante religieuse"
Et ton rancard hier soir?
Comment tu sais que j'en avais un?
Tu parles fort au téléphone.
- Je voulais te le dire. - Tu m'as espionnée?
- Ça s'est mal passé? - Il a dû annuler.
- Et son excuse? - Opération chirurgicale.
Bonne excuse. Il faut que je m'en souvienne.
Quel est son problème?
Il n'a pas été opéré, c'est lui qui opérait.
Comment s'est passé le grand rancard hier soir?
- Quoi? - Il n'a pas eu lieu.
- Son excuse? - Opération chirurgicale.
Bonne excuse.
Prenez vos affaires.
- Où va-t-on? - En Virginie de l'Ouest.
"Presque les cieux. Ramène-moi chez moi, route de campagne."
La chanson de John Denver. Je prends mes affaires.
- Clarksburg. - Qu'est-ce qu'il y a là-bas?
Un marchand d'ordures. Il est tombé sur une jambe.
On va dans la Virginie de l'Ouest pour voir une jambe?
- Elle appartient à un marine. - À quoi ça se voit?
- Gibbs. NCIS. - Enchanté.
- Vous avez trouvé la jambe ainsi? - Oui.
M. Green l'a trouvée dans la poubelle.
Quand il a réalisé ce qu'il tenait, il l'a jetée.
Elle a atterri là. C'est marrant, non?
- Quoi? - Comme elle a atterri.
Comme si elle montait les escaliers.
Vous trouvez que la jambe tranchée d'un marine, c'est marrant?
Non. Bien sûr que non.
- Vous avez trouvé le reste du corps? - Pas encore.
Le commissaire local fait fouiller toutes les poubelles
et la décharge communale.
Je vous laisse travailler.
- Tony, laser et croquis. - Bien.
- Kate, prends des photos. - Oui.
On a quoi, Duck, outre ce qui est évident?
Avec l'absence de tissu hémorragique autour de la zone de l'incision,
je dirais que le membre a été tranché post-mortem.
- Heure du décès? - À partir d'une jambe?
Je vais te dire, Gibbs.
Trouve-moi un foie dans cette jambe, et je te dirai l'heure du décès.
Qu'est-ce qu'il y a dans la semelle?
"Une petite graine peut donner un tronc immense."
Je n'ai plus grand-chose à faire ici.
J'ai vu un super antiquaire près d'ici.
Appelez-moi si vous avez besoin de moi.
Ducky! On a besoin de toi.
Jethro, je refuse de discuter l'heure du décès
du marine qui a perdu cette jambe.
Mais je peux te dire que le membre lui-même
est mort depuis plus de... Non, moins de 24 heures.
Je t'appelle si j'ai besoin de toi.
- Vous avez trouvé la chaussure? - Je cherchais des ordures.
Des choses que les gens balancent.
- Une chaussure, par exemple? - Oui.
Aucune loi n'empêche de prendre ce qu'on balance.
Pourquoi mettez-vous des gants?
- Il nous faut vos empreintes. - Pourquoi?
Pour les distinguer de celles sur la jambe.
Vous pouvez en trouver sur une jambe?
Pourquoi les gens se tatouent?
Je l'ajoute à la liste des choses que tu ne piges pas.
Se faire piquer des milliers de fois pour un dessin.
Non, merci.
C'est plus qu'un dessin, Tony.
- Sur une femme, peut-être. - Quoi?
Sur une femme. Ça veut dire qu'elle est ouverte.
Abby a des tatouages.
- Sans commentaire. - Bien, et moi?
- Tu crois que je suis ouverte? - Tu n'as pas de tatouage.
Si c'était le cas, ça chamboulerait ta théorie, pas vrai?
Bien, disons que tu en as un.
Où se trouve-t-il?
À un endroit que tu ne verras jamais.
La nécessité, la mère de l'invention.
Je soupçonne les inventeurs de la super glue
de n'avoir jamais pensé que chauffée
et appliquée sur des surfaces sous forme gazeuse,
ses capacités de collage nous permettraient
d'obtenir des empreintes sur une jambe.
J'adore la pub où le type met de la glue sur son casque,
puis se colle la tête à la poutre et reste suspendu.
J'ai essayé avec mon petit frère.
J'ai le sentiment que cette anecdote finit mal.
Pas si on aime les histoires qui finissent avec des chauves de 7 ans.
Il s'énerve encore quand je l'appelle Kojak.
J'ai une empreinte partielle sur la jambe qui n'est pas du marchand.
- Peut-être de la victime. - Vois la base de données de l'armée.
- On n'a pas d'autres parties du corps? - Non.
- Ce n'est pas un peu bizarre? - Plus qu'un peu.
On a une jambe tatouée, une chaussette et une chaussure.
Tu omets notre intéressante petite preuve botanique.
Oh, oui. Ça. Oui.
Je veux son histoire. Sa famille, où elle a grandi.
- Dossier universitaire, je sais. - Oui.
La victime avait une jointure en titane à la cheville que je vais lui enlever.
Il est trop jeune pour l'arthrite.
Oui. Sûrement à la suite d'un accident.
- Voiture, moto, ski. - Polo.
- Le polo est un sport dangereux. - La jointure a un numéro de série.
On pourra retrouver le médecin qui l'a opéré.
- Autre chose? - Comme je l'imaginais,
notre soldat a été démembré post-mortem.
Oui, la marque de dents sur l'os du fémur
suggère qu'on a utilisé une scie.
- Aïe. - Il n'a rien senti, Tony.
Ça fait quand même flipper.
Oui. Vu que la coupure est propre et nette,
il s'agissait sûrement d'une scie électrique.
Je me demande si le passe Eurail existe encore.
Oui.
L'été de ma 18e année, mon grand-père m'a offert un passe
pour fêter mon entrée à l'université.
J'ai visité neuf pays.
J'ai connu Gisella, australienne, qui a laissé des empreintes sur mon cœur.
J'ai visité les principaux musées d'Europe.
L'art était extraordinaire.
De Vinci, Rembrandt, Van Gogh, Renoir.
- Botticelli. - J'aime dire Botticelli.
Ce qui m'amène à Christy Brown, le peintre et poète irlandais.
Il souffrait d'une paralysie cérébrale. Il a appris à peindre avec le pied.
Remarquable.
Il a écrit une autobiographie, My Left Foot,
qui est devenue un film exceptionnel avec Daniel Day-Lewis.
Il s'agit du pied droit.
Vraiment.
Oh, et puis.
Le numéro de série de la jointure de la cheville est le 3274015.
- Un instant, je vous prie. - J'attends.
Tu travailles sur l'affaire?
Site de données des jointures, spécialistes orthopédiques,
recherche des hôpitaux et des archives chirurgicales.
Bien, DiNozzo.
Tu l'as sur le derrière?
- Je plaisantais. - Tu as dit ça
car tu étais gênée de me l'avoir dit.
- Je n'ai pas de tatouage. - Un papillon?
Tu es le genre de fille à papillon.
Oui, c'est un papillon. Sur la hanche.
Oui. Je suis toujours en ligne.
Merci.
Le fabricant a envoyé la cheville de titane de notre soldat
à l'hôpital naval de Bethesda en 1999.
Elle a été livrée au capitaine Brent Peters, le 14 mai 2000.
J'appelle Gibbs.
Ce n'est pas un papillon!
Je me rappelle l'opération. En général, on fuse la cheville
et implante une attelle en métal sur les jeunes.
Mais il s'était broyé la cheville dans un accident de voiture.
- En mai 2000, vous avez dit. - D'après nos recherches.
Le voici. Le 15 mai 2000. J'ai implanté cette cheville dans
le soldat première classe Thomas Dorn.
- Que pouvez-vous me dire de lui? - Je peux parler de sa cheville.
- Je ne me rappelle pas le reste. - Ça semble un problème récurrent.
- La cheville? - Non, le reste de lui.
On a trouvé sa jambe dans une poubelle à Clarksburg,
tôt ce matin.
- Rien que la jambe? - Pour l'instant.
- Elle était très détériorée? - Non.
Le médecin pense qu'il est mort dans les 24 heures précédentes.
Un problème?
D'après les données militaires, le soldat Dorn est mort il y a deux ans.
Les données du soldat Dorn.
Ça ne faisait que 11 mois qu'il était dans l'armée.
Il allait obtenir une décharge médicale.
J'ai le certificat de décès.
Signé par le Dr Sylvia Chalmers, à Harmony, Virginie de l'Ouest.
Harmony?
Oui, 1600 habitants. Ça semble sympa, non?
Cause de la mort, infarctus du myocarde.
- Crise cardiaque à 22 ans? - Comme dirait Abby, plutôt louche.
Je crois que la longévité est héréditaire.
Si tes parents et grands-parents vivent vieux, toi aussi.
- Ma tante est morte à 7 ans. - Ce n'est qu'une théorie.
- Où est le rapport d'autopsie? - Il n'y en a pas.
- Tu ne l'as pas trouvé. - Non. Pas d'autopsie.
Le médecin a juste signé le certificat de décès.
Dans les bleds, on peut s'en tirer pour meurtre.
Sûrement pas!
Trouvez le médecin à Harmony, pourquoi il n'y a pas de rapport.
Trouvez où est enterré le corps.
Obtenez un ordre du tribunal pour déterrer Dorn
et qu'on le fasse livrer à Ducky.
- Abby! - Ducky!
- Tu as trouvé quelque chose? - Pas encore.
Je te dis une chose, ce type avait des pieds énormes.
Sa chaussette m'arriverait à la cuisse.
- Que veux-tu dire par-là, Abby? - Rien du tout.
Tu sais ce qu'on dit sur les hommes qui ont de grands pieds et mains.
Quoi?
Ce sont des clowns.
J'ai quelque chose.
- Pourquoi tu souris? - J'ai hâte d'être à Harmony.
Tu aimes vraiment les petites villes?
Le calme et la tranquillité. Tout le monde te connaît.
Ni Blockbuster ni Starbucks à tous les coins de rue. C'est super.
Trop calme. Tout le monde te connaît.
Ni Blockbuster ni Starbucks à tous les coins.
Ta métropole ne te donne pas ce que donnent les villages.
C'est une façon de vivre plus simple. Une tranche de vie américaine.
Qui n'implique pas les places pour voir les Redskins
ni des femmes qui ont toutes leurs dents.
On en revient toujours à ça, pas vrai?
Tu vois? Tu me comprends.
Gibbs.
J'ai comparé l'empreinte avec la base de données de l'armée.
- Alors? - Pas de correspondance.
Mais j'ai trouvé un brin de paille sur la chaussette.
- Quel genre? - Du genre foin.
De la paille normale.
- Désolée. - Merci, Abs.
BIENVENUE A HARMONY
- Exactement comme je l'imaginais. - Exactement comme je l'imaginais.
- Je peux vous aider? - Certainement.
Je suis l'Agent Spécial Anthony DiNozzo. NCIS.
Vous pouvez m'appeler Tony. On voudrait parler avec le Dr Chalmers.
Darlene.
Bien.
Si tu lui faisais un examen de la poitrine?
En temps voulu.
Notre graine a mûri et est tombée à la fin de l'automne.
Elle provient d'une fleur jaune bisexuée. Assez discrète.
Le mâle et la femelle apparaissent de mars à avril
dans des têtes sphériques distinctes.
La feuille a des veines palmées, mesure de 10 à 20 cm de large,
de forme ovale, et a de trois à cinq lobes.
Abby, peut-on en venir à l'arbre?
Le Platanus Occidentalis. Plus communément connu comme...
- Le sycomore. - Je crains que oui.
Ils poussent partout, pas vrai?
Oui.
Ce fut une tragédie.
C'était un si beau soldat, si jeune.
- Vous l'aviez déjà vu? - Non.
- Il n'était pas du coin. - Il est arrivé comme ça?
J'étais le seul médecin dans les 65 km à la ronde.
Le Dr Burger sur la pancarte, c'est un nouveau venu?
Il rachète mon cabinet.
Je vois encore les patients âgés qui ne font pas confiance à un jeune.
Il n'a que 37 ans.
Et qui a amené le soldat Dorn dans votre cabinet?
Il est simplement entré.
Thelma aurait pu vous le dire. Thelma Bowman, mon infirmière.
Elle est morte l'été dernier. Crise cardiaque.
On a travaillé ensemble pendant presque 30 ans.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
Vous avez vu la jeune que le Dr Burger a pris à sa place?
Et comment!
Désolée. Continuez.
Thelma a amené ce jeune soldat dans mon bureau,
l'a fait asseoir sur ce fauteuil.
Il n'arrivait pas à respirer. Il avait très mal à la poitrine.
Les symptômes classiques de la crise cardiaque.
Pourquoi Thelma ne l'a pas amené dans une salle d'examen?
On n'en a qu'une. Et voyons,
je crois que les jumeaux Thomas étaient là pour la rougeole.
Avant que j'aie eu le temps de le faire se lever,
il s'est effondré.
Juste là où vous vous trouvez. J'ai essayé de le réanimer
pendant que Thelma appelait pour l'ambulance.
Mais il y avait eu un accident de voiture à la sortie de Turtle Creek.
Le comté n'a qu'une ambulance?
Vous n'avez jamais habité dans une petite ville, pas vrai?
- Non, heureusement. - Ça a ses avantages.
Quoi qu'il en soit, le temps que l'ambulance arrive,
le jeune Dorn était mort.
Pourquoi le médecin légiste n'a pas fait d'autopsie?
Eh bien, je...
Je ne pensais pas que c'était nécessaire.
- Vous êtes le médecin légiste? - Je l'étais.
C'est du travail bénévole. Maintenant, c'est le Dr Burger.
J'ai fait des examens sanguins et trouvé un niveau élevé
d'enzymes cardiaques.
Ceci ajouté à ses symptômes semblait suffisant.
Plus maintenant. On a un ordre du tribunal pour exhumer le corps.
Mon Dieu! Je crains que ce ne soit pas possible.
- Vous l'avez fait incinérer? - Pas moi. Sa sœur.
Elle était bouleversée quand elle a identifié le corps.
Elle n'avait pas l'argent pour le ramener
et elle voulait répandre ses cendres dans les montagnes Blue Ridge.
Je lui ai dit que je devrais faire une autopsie,
mais elle était si désemparée à...
L'idée qu'on le charcute.
- Vous vous êtes laissé convaincre? - Je connais la souffrance d'une perte.
J'ai laissé la sienne m'affecter plus qu'il aurait fallu, au plan professionnel.
Ça ne m'était jamais arrivé.
C'est alors que j'ai décidé qu'il était temps de prendre ma retraite.
Vous reconnaissez ce soldat?
Non. Pourquoi? Je devrais?
C'est le soldat Thomas Dorn.
- À quoi penses-tu? - Estée Lauder.
- Le parfum? - C'est ce qu'elle portait.
Les femmes mûres l'aiment bien. Une ex l'utilisait.
- C'est pour ça que c'est une ex? - Exactement.
Comment une sœur peut mal identifier son frère?
Lmpossible.
On va devoir rapporter l'erreur de l'autopsie?
Est-ce que je soupçonne de la compassion?
C'est ça, pas vrai? Le tatouage est un cœur.
Ça recommence.
Je ne peux pas t'imaginer avec un tatouage.
- J'avais bu. - Je ne t'imagine pas soûle non plus.
- Alors, si ce n'est pas un cœur... - C'est une rose sur le derrière.
- On peut changer de conversation? - Bien sûr.
- On a terminé avec cette histoire? - Oui.
Kate, sur quelle fesse?
- Qu'est-ce qui l'a tué? - Le digitalis.
- Le médicament pour le cœur? - Oui.
Rien que le niveau de toxicité dans la jambe aurait pu tuer un bœuf.
L'overdose donne les symptômes d'une crise cardiaque?
Pas juste les symptômes.
Bien. Tu penses donc que la jambe
et le soldat mort il y a deux ans de crise cardiaque sont liés.
Je ne crois pas aux coïncidences.
Et la formation rocheuse sur la lune qui ressemble au menton de Jay Leno?
- Tout à fait normal. - Sur une piste de course, peut-être.
Les femmes ne savent pas
profiter d'une virée en voiture pour s'éclater.
- Je déteste quand les hommes font ça. - C'est un truc de femme.
- Ça a donné quelque chose? - Plutôt.
J'ai battu mon record de 4 minutes. Détours de construction compris.
À Harmony.
Le Dr Chalmers est une gentille dame âgée
qui se trouve malheureusement être aussi le médecin légiste.
C'est une petite ville, patron.
Une femme prétendant être la sœur a identifié le corps
et l'a convaincue de ne pas faire d'autopsie et d'incinérer le corps.
L'incinération. On est coincés.
Quoi?
Cette femme doit savoir convaincre.
C'est plus le Dr Chalmers qui est malléable.
Elle doit faire refaire son toit et son allée tous les ans.
Dorn a-t-il une sœur?
Son dossier indique qu'il a un seul parent en vie,
une demi-sœur, Melissa Dorn.
Tu as trouvé où elle vit?
J'ai fait de mon mieux avec mon portable vu comme il roulait.
Elle exagère, patron. Ce n'était pas comme ça.
- 10 Mill Road, Comus, Maryland. - Les clés.
Je ne conduis pas car Kate est trouillarde?
Je ne suis pas trouillarde.
Tu ne conduis pas car tu ne viens pas.
C'est différent. Pourquoi je ne viens pas?
Parce que tu vas faire des recherches sur Melissa Dorn.
Kate, tu viens?
Abs, tu sais où Kate a son tatouage?
Oui.
Attention à ton langage corporel.
Qu'est-ce qu'on cherche, une confession?
Parfois, ce n'est pas ce qu'ils disent, mais ce qu'ils ne disent pas.
En clair, on n'a pas de mandat de perquisition,
et c'est tout ce qu'on peut faire.
- Qu'y a-t-il? - Tu sais quelle espèce d'arbre c'est?
La botanique n'était pas mon point fort.
Un sycomore.
Bonjour. Je peux vous aider?
Vous l'avez déjà fait.
Tommy vous aurait plu. Il débordait de vie.
- C'était votre demi-frère. - Oui.
On a été élevés par notre père. Pas de frères ou sœurs?
- Non. - Fils unique?
- C'est ce que je pensais. - Comment ça?
Vous avez les traits classiques du premier né.
Sûr de lui, fait attention aux détails, perfectionniste.
- Difficulté à partager. - Coupable, coupable, coupable.
Ça dépend.
- Pourquoi cette visite après deux ans? - On travaille sur une autre affaire.
- Elle est peut-être liée. - En quoi puis-je vous aider?
Avez-vous des affaires de votre frère?
Tout ce que je n'ai pas donné, je l'ai jeté.
Ça m'aurait fait de la peine.
Je n'ai pas de manières!
- Voulez-vous du café? - Oui, avec plaisir.
Pas pour moi, merci.
C'est la cuisine la plus propre que j'aie jamais vue.
Parce qu'elle n'a jamais servi.
- Vous n'êtes pas une ménagère, hein? - Non.
Je mange sur l'évier, pour ne pas devoir laver les assiettes.
- Vous avez des assiettes? - En papier.
- Grande maison pour une personne. - Et deux chats.
- Vous aimez les chats? - Ils ne m'aiment pas beaucoup.
- Comment le savez-vous? - Leur façon de me regarder.
Désolée de vous décevoir, mais les chats n'ont qu'une expression.
- Merci. - Vous devriez le goûter
avant de me remercier.
- Oui, il est parfait. Merci. - Vraiment?
Vous avez raison.
J'adore votre tatouage.
- Ça veut dire... - Paix, santé, prospérité.
Vous connaissez le chinois.
D'autres talents cachés à me dire?
Je peux faire un glaçage sans laisser d'empreinte.
Ouah.
Ça va sembler terrible, mais,
j'espère que votre enquête est liée à Tom.
Pourquoi ça?
Je n'aurai pas besoin d'inventer une excuse pour vous voir.
Tu n'es pas tombé dans le panneau, si?
- À propos de quoi? - Tu sais, son numéro de charme.
C'est si dur de croire qu'une femme puisse me trouver attirant?
Je ne voulais pas dire ça.
Tu as trouvé quelque chose pour obtenir un mandat?
Elle t'a dit qu'elle vit seule,
mais la cuvette des W. -C. Était levée.
Tu peux toujours dire ça au juge.
Abby a trouvé de la paille dans la chaussette de Dorn,
et il y a une grange derrière.
D'accord, je n'ai rien trouvé d'assez convaincant.
Peut-être que moi, si.
Une question.
Peut-on identifier l'A.D.N. Des arbres
- comme celui des humains? - Absolument.
L'A.D.N. Des plantes, comme celui humain, est unique à chaque plante.
On peut donc distinguer un sycomore d'un autre.
Bien. Essaie de comparer ça avec la graine de la chaussure de Dorn.
L'échantillon vient d'un autre endroit?
Non, du même arbre.
- Tu veux que je le fasse deux fois? - Oui.
Bien. Combien de temps avant d'avoir la réponse?
Tu veux que ce soit rapide ou que ce soit correct?
- Les deux. - Les deux.
Il faut quatre aux sept divisés par...
- Six heures. - L'heure tourne, Abs.
Six lettres pour raison de commettre un crime?
Allez, ne t'énerve pas. Ça commence par un "M".
- Meurtre. - Non. Mobile.
Le meurtre est un mobile.
Qu'est-ce que tu as?
Six lettres pour raison de commettre un crime?
- DiNozzo. - Ça fait sept lettres.
Ça me va. Qu'est-ce tu as?
Le soldat Dorn.
Il a fait une assurance vie de 750000 $
deux mois avant sa crise cardiaque à Harmony.
- Le bénéficiaire est son seul parent. - Sa demi-sœur, Melissa.
Elle et Dorn ont gavé un type de digitalis et l'ont largué à Harmony.
Harmony, un pauvre bled où elle identifie le type comme son frère,
convainc le vieux médecin avec des larmes de crocodile de l'incinérer
et de ne pas faire d'autopsie.
La compagnie d'assurance a payé?
- Bien sûr. - On a le nom de l'assureur?
Stanley Borden, Mutuelle Rexford, Baltimore.
Que faites-vous encore ici?
Allez, Kate. Tu n'es qu'à 15 km/h au-dessus de la limite.
Et c'est bien assez.
À quoi bon être un agent fédéral armé si on ne peut pas conduire vite?
- On peut tuer les méchants. - C'est vrai.
Tu aurais dû voir Gibbs avec Melissa.
- Il a menacé de la tuer? - Tout le contraire.
Il flirtait avec elle.
- J'ignorais qu'il en était capable. - Il a bien dû l'être.
Il s'est marié trois fois.
- Toutes rousses. - Mais Melissa est rousse.
Ça explique tout.
Comme celle qui vient le chercher de temps en temps. Qui est-ce?
Aucune idée.
Il se pourrait que Melissa lui plaise vraiment?
Ce n'est pas quelque chose qu'on contrôle.
Regarde Julia Roberts et Lyle Lovett.
- Billy Joel, Christie Brinkley. - Bien.
- Angelina Jolie, Billy Bob Thornton. - Tu ne m'as pas répondu.
Paulina Porizkova et le type de The Cars. Si tu me demandes
si Gibbs pourrait avoir une liaison avec un suspect de meurtre, non.
Trois ex-femmes rousses mettent son jugement en doute.
Aucune n'était soupçonnée de meurtre.
Même si je ne sais pas pour la rousse
qui vient parfois le chercher.
Un soldat de 22 ans achète une assurance vie de 750000 $
puis meurt deux mois plus tard d'une crise cardiaque?
Jamais je ne voudrais payer.
Mais vous l'avez fait.
Ordre de mes supérieurs.
Question à 750000 $ . Pourquoi?
La sœur a menacé de faire un procès.
Les jurys s'énervent si les compagnies d'assurance ne paient pas.
Surtout la seule parente
d'un soldat blessé alors qu'il servait son pays.
Ils ont tendance à accorder
de grosses compensations comme punition.
- Ça coûtait moins cher de la payer. - C'est notre assurance.
L'enquête a donné quelque chose?
- Rien pour convaincre un jury. - Essayez.
Bien. Mais pensez comme son avocat.
Pourquoi acheter une si grosse assurance si jeune
et mettre sa demi-sœur comme bénéficiaire?
Demi-sœur ou pas, c'était son dernier parent en vie.
Pourquoi la lui avoir vendue si c'était si inhabituel?
Pourquoi a-t-il été incinéré avant l'autopsie
sur la demande de la sœur?
Le médecin légiste jugeait l'autopsie inutile.
Des tas de gens préfèrent se faire incinérer.
- Je dois continuer? - Non, on a compris le message.
Prouvez l'arnaque, on récupérera quelque chose.
Au moins la satisfaction.
Six tasses et il n'est même pas midi.
- Duck, cette affaire me tracasse. - Oui, c'est ce qu'a dit Abby.
Tu lui as fait faire un test deux fois.
La jambe de Dorn atterrit dans une poubelle. On a trouvé du digitalis,
sans doute ce que lui et/ou sa sœur
ont donné au soldat à Harmony il y a deux ans pour toucher l'assurance.
- Ça semble probable. - Alors qui a tué Dorn?
Pourquoi jeter sa jambe dans une poubelle?
Et pourquoi on ne trouve pas le reste du corps?
Je me souviens d'une affaire dans le Journal de médecine légale
où la seule preuve était un pouce
trouvé dans un téléphone public.
- Oui? Et alors? - C'est tout ce dont je me souviens.
Ducky, ça ne m'aide pas.
As-tu identifié le corps que la sœur prétend être celui de Dorn?
Incinéré et répandu dans les montagnes Blue Ridge.
- C'est un problème. - Duck.
Qui prendrais-tu pour le faire passer pour un soldat?
Toi.
Oui. Oui.
C'est vrai.
Que ça corresponde.
Ça ne provient pas du même arbre.
Le manuel dit qu'il faut trois minutes pour changer le pneu d'un LAV-25.
Le manuel a été écrit par un soldat minable.
Les marines peuvent le faire en moins de 2 mn.
- Que dites-vous? - Hourra!
Arrangez-vous pour y arriver.
Sergent Vestman. Agent Spécial Gibbs, NCIS.
Il y avait un policier militaire Gibbs à Lejeune.
- Il y a longtemps. - Possible.
- Il était grand, et propre sur lui. - Ils ne sont pas si longs.
J'ai vu plus court.
- Je ne me souviens pas de vous. - Court Street. Jayville.
J'y ai séparé des bagarres.
J'étais l'une d'elles. Ça m'a valu une semaine de trou.
Vous m'en voulez encore?
Non.
C'était un des meilleurs surveillants.
Il nous laissait fumer. Voilà pourquoi je me souviens de vous.
45 secondes!
- En quoi puis-je vous être utile? - Le soldat Thomas Dorn.
Pas entendu ce nom depuis qu'on l'a identifié il y a deux ans.
- Le certificat indique crise cardiaque. - De la coke, je parie.
S'il se shootait, pourquoi vous ne l'avez pas viré?
- L'accident de voiture m'a devancé. - Il avait des amis?
Quelques-uns. Il était proche d'un certain caporal Morgan.
- Il a déserté à la mort de Dorn. - Vous ne l'avez plus revu, je parie.
Pas que je sache.
Il est sûrement dans un bled paumé
avec la rousse avec qui ils traînaient.
- Melissa. - Oui, c'est ça.
C'était un canon.
Dorn et Morgan se la faisaient tous les deux.
- Vous la connaissez? - Oui. Je la connais.
- La demi-sœur de Dorn. - On n'aurait pas dit sa sœur.
Une minute 30!
Pourquoi vous me demandez ça maintenant?
On a retrouvé la jambe de Dorn dans une benne il y a deux jours.
Il y a deux jours?
- Un tordu l'a déterré? - Non. Il avait une grosse assurance vie.
D'après ce que vous m'avez dit,
je pense que lui et Melissa ont tué le caporal Morgan.
Elle a identifié le corps comme celui de Dorn,
l'a incinéré et demandé l'assurance.
- Qui a tué Dorn? - Le canon est une veuve noire?
Hourra!
Vous voulez leur dire?
- Hourra! - Hourra!
- Qu'y a-t-il? - Regarde ça.
On dirait que ça correspond.
- Précisément. - Bon travail, Abby.
Non.
Tu m'as donné deux échantillons du même arbre.
"B" correspondait et pas "A". Je me suis plantée.
Le sycomore "A" venait d'un arbre dans la rue.
Quoi?
L'idée de travailler sur l'A.D.N. Des plantes me paraissait un peu louche.
"Aie un peu de foi."
Abby, allez. Je t'ai juste confié un test aveugle.
Tu aurais pu ne pas me dire
quel échantillon venait du sycomore suspect.
Je n'y ai pas pensé.
Donc Dorn était chez Melissa.
Tu sais ce que ça veut dire?
Tu vas pouvoir avoir un mandat.
Tony, tu t'occupes de la grange. Kate, de la maison.
Et toi, tu t'occupes de quoi?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Oui, j'ai bien compris.
Mon café était bon à ce point?
On a un mandat de perquisition.
Pour quoi?
Mon frère est mort il y a deux ans.
Son corps a été incinéré.
Vous voulez dire le corps du caporal Morgan, non?
La grange la plus propre que j'aie jamais vue.
Si elle utilise un service d'entretien, je veux le numéro.
Je ne vois vraiment pas ce que vous espérez trouver.
Pourquoi vous n'arrêtez pas de me fixer?
Je n'aurais jamais pu tuer Tommy. Je l'aimais.
Un sergent, qui vous connaissait, a dit la même chose.
Mais c'est bizarre. Il ignorait que vous étiez frère et sœur.
Un verre d'eau ne vous ferait pas de mal.
Merci.
Dis à Abby de comparer ses empreintes avec celles de la jambe.
Du sang par terre. Des entailles dans le ciment.
Faites semble-t-il avec une scie électrique.
C'est là qu'elle a dû le couper en morceaux.
- Quoi? - Il y a quelqu'un.
Qui est là?
Patron, je te présente le Dr Sylvia Chalmers,
qui adore Estée Lauder.
Dr Chalmers!
Bonjour, agent Todd.
- Vous étiez dans le coup. - Dans quel coup?
- Ils savent, maman. - Maman?
Ils ignoraient que j'étais ta mère jusqu'à ce que tu le dises.
J'aurais dû tout vous dire à Harmony,
mais la mère en moi devait protéger ma fille unique.
C'était mal, je le sais.
Mais son voyou de demi-frère l'a forcée
à rouler une compagnie d'assurance
quand son ami a fait une crise cardiaque.
Suite à une overdose de digitalis.
Qu'est-ce qui vous le fait croire?
Sûrement pas un test médico-légal.
Melissa a fait incinérer son corps.
Tout retombe sur vous, vous voyez?
Un marine fait une crise cardiaque dans mon bureau.
Melissa l'identifie comme son demi-frère que je n'ai jamais vu.
En quoi suis-je impliquée?
- Maman. - Melissa.
Tu as roulé une compagnie d'assurance.
Je crains que tu ne doives être punie pour cela.
Et uniquement pour cela.
Bon sang, vous êtes douée. Mais nous aussi.
On a trouvé votre digitalis dans la jambe de Thomas Dorn.
Le mien?
Tous les médecins et hôpitaux du pays utilisent le digitalis.
Chaque commande a son propre traceur chimique.
Sinon, comment un fabricant pourrait retrouver un lot précis
en cas de problème de contrôle de qualité?
Tu n'aurais pas dû le faire.
Calme-toi, Melissa. Du calme.
Ils peuvent juste prouver que tu as roulé une compagnie d'assurance.
Non, maman.
Ils peuvent tout prouver.
Ils savent que tu les as tués avec le digitalis.
Ils savent que tu as coupé Tommy en morceaux
et que tu l'as balancé dans la poubelle.
Elle est juste hystérique. Vous ne pouvez pas utiliser ça au tribunal.
On lui a lu ses droits. Elle y a renoncé.
On peut tout utiliser. Et on le fera.
Petite imbécile. Ils ne pouvaient rien prouver.
Je m'en fiche, maintenant, maman.
J'aimais Tommy et tu l'as tué.
On vient de trouver le bras gauche dans une poubelle à Chiefton.
Où en est-on?
Un bras droit à Katy Lick, un torse à Marshville
et la jambe de la poubelle à Clarksburg.
Ni tête, ni jambe gauche?
Je parie qu'on va les retrouver
dans le secteur du lac Floyd ou de Jarvisville.
Vous avez vérifié Hooterville?
- Où ça se trouve? - Les gars, Petticoat Junction.
Green Acres. Hooterville.
- Je préfère la télé de ce siècle. - Allez, ils sont hilarants.
Quand on était à la fac, on avait un jeu où on buvait
et mettait les drogues dans du solvant.
Et il ne restait que les protéines et les éléments biologiques.
C'est génial, Abby. Je m'assurerai que ce soit dans le rapport.
Quel rapport?
On a retrouvé la totalité de notre homme?
- Presque. - Sauf la caboche et la jambe gauche.
- D'autres tatouages? - Juste la rose sur les fesses de Kate.
Ce n'est pas une rose.
Il n'en sait rien.
Il ment comme il l'a fait avec le digitalis.
Allez, dis-leur.
Gibbs.